يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
...مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الأنفس الضائعة والمنحوسة
منغمسة في
الغضب
والحزن
.والدموع
ومن خلف ستار الليل
ستحصل على انتقامك المنشود
هل يضايقك الأمر لهذه الدرجة؟
بالطبع يضايقني
لا نعلم إن كانت فتاة الجحيم ستخبرك في كل مرة
وأنا أريد إيقافها بأي طريقة
لا أمانع عمل فتاة الجحيم
فهي لا ترسل سوى الأشخاص السيئين
تسوغومي
شبعت
...يا تسوغـ
يا إلهي
تسوغومي؟
تسوغومي
!تسوغومي
هل أنتِ بخير يا تسوغومي؟
يوكو كانت مع فتاة الجحيم
يوكو؟
ابنة موراي
زميلي؟
الجار الطيب
بالمناسبة
لم نرهما هذا العام
ألم يأتيا العام الماضي؟
"نبعث لكما أطيب السلام في هذا الجو الحار... نمر بوقت عصيب لكننا سعيدين لأنكما على ما يرام"
وأحضرا معهما خضراوات من المزرعة
!أبي
أفرطت الشرب مجددًا
آسفة على طبعه هذا
لا أمانع
لن أشرب
لن أشرب المزيد
حسنٌ، لنعُد يا أبي
هاجيمي، ما اسم تلك الزهرة؟
أليست هذه أزهار العنكبوت الأحمر؟
أزهار العنكبوت الأحمر؟
لنسرع
جاء كما توقعت
موراي سينباي؟
أهما في الخارج؟
سينباي؟
يوكو؟
لا أحد هنا
!يوكو
تسوغومي
...سينباي
أتريدين المزيد؟
لا، شكرًا
أتشعرين بتحسن الآن؟
نعم
ماذا حدث بالضبط؟
اعتقدت أن أمور المزرعة تسير على ما يرام
ألن تخبرينا؟
يوكو
بدأ الأمر قبل عامين
بعد انتقالنا هنا مباشرة
هيّا
هذا خطِر أيتها الصغيرة
!أبي
إنكما تعملان بجد
اسمه ريوسكي سكيني
إنه يعيش بجوار المزرعة
أعتذر عن تصرفي قبل قليل
كنت أعمل في دار نشر
واكتسبت عادة الشكّ بالغرباء
ويبدو أنه غير مرحّب بنا في هذه الأرجاء
شكرًا على الطعام
لذيذ
تفضل
...لا، أنا
توقفت عن الشرب بعد تجارب مريرة
حقًا؟ هذا مؤسف
لكن قرارك جريء في ترك وظيفة شركة
ورثت هذا الأرض الفسيحة من عمّي
من الهباء تركها بهذه الحالة
ومنذ أن فقدت زوجتي
صارت هذه الصغيرة وحيدة
لذا فكرت أنني سأكون قريبًا منها أكثر في هذا المكان
إننا نزرع الخضار
الأمر صعب بعض الشيء بما أننا جاهلان في الزراعة
لكننا قررنا بذل قصارى جهدنا، صحيح؟
نعم
إذن يمكنني إسداء النصيحة
فقد جربّت زرعها في السابق
حقًا؟
لا أعلم إن كنت سأفيدك
أليس هذا رائع يا يوكو؟ عرض علينا المساعدة
نعم
بعد ذلك، صار يزورنا كل يوم
أخذ يعلمنا كيف نحرث الأرض وكيف ننتقي البذور
وكيف نسقيها وكيف نسمّدها
وعلّمنا الكثير من الأمور
إنهم يعاملونا كالغرباء في البلدة
لذا كان الشخص الوحيد الذي يتحدث مع أبي
وبفضله
تجاوزنا عامنا الأول المعروف بصعوبته
وحصدنا الثمار الطيبة
ما زلت أتذكّر حتى الآن
كيف بدا أبي سعيدًا في ذاك اليوم
وفي المساء، أقنع الرجل والدي المتردّد
وأجبره على توسيع المزرعة
بعدها
تغيرت ظروف الطقس
وداهمتنا حشرات عديدة
سيد سكيني
ليتنا استخدمنا المبيدات الحشرية
ميزانيتي لا تسمح بشرائها
أليست الحاجة تبرر الوسيلة؟
لا بد أن المبيدات مكلفة
لم يفت الأوان بعد
سأعطيك بعض المواد التي استخدمتها في السابق
حقًا؟
لا تخجل، لنعمل ما بوسعنا
شكرًا جزيلا
وثق أبي بكلام ذلك الرجل
ورشّ المبيدات يوميًا
لكن الخضراوات استمرت بالذبول
حينها عاد أبي إلى معاقرة الخمر
أعتقد أنه من الأفضل استشارة الآخرين
ستموت جميع المحاصيل على هذا الحال
ستكون على ما يرام طالما نتبع تعليمات السيد سكيني
!أبي
ستكون على ما يرام، لا تقلقي
ستكون على ما يرام
في النهاية، لم يستشر أبي أحدًا غيره
وانتظر حتى يبدأ مفعول المبيدات
هل أضاع طريقه يا ترى؟
!إيّاك! لا تشربه
...ماذا
يعني هذا؟
أبي؟
أخبرنا أنها مواد تبيد الحشرات
لكنه أعطانا عصيرًا مخلوطًا بالماء
صدّق أبي أنها مبيدات حقيقية جهلًا
لماذا فعل شيئًا كهذا؟
علمت الحقيقة بعد فترة
بأنّ ذلك الرجل كان لديه خلاف مع عمّي الراحل حول هذه الأرض
أهو انتقام؟
لماذا يجب أن يموت أبي؟
انتقلنا إلى منزل جديد وبدأنا بعمل جديد
!أردنا عيش حياة عادية فحسب
ولهذا دخلت عليها؟
ماذا؟
وصلة الجحيم
فتاة الجحيم
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
أعطتك دمية قش
إذا سحبت خيطها فسيتحقق انتقامك
أفهم ما تشعرين به
لكن لا تسعي وراء الانتقام
هاجيمي
اصمتي يا تسوغومي
اسمعي يا يوكو
إذا سحبتِ الخيط، فسيذهب إنسان إلى الجحيم
وهذا قد يحقق انتقامك
لكنك سترسلين شخصًا إلى الجحيم
لن تمحى هذه الحقيقة أبدًا
وستضطرين حمل هذا العبء طوال حياتك
ألا تعلمين كم سيكون الأمر صعبًا؟
أعرف والدك حقّ المعرفة
كان يتحدث عنكِ طوال الوقت
ولا يفكّر سوى بسعادتك
لذا أعلم أن أبوك لا يريد الانتقام
ولا يريدك أن تحملي هذا العبء على عاتقك أبد الدهر
تعقّدت الأمور
هاجيمي
سأحتفظ بها
فكّري بالأمر جيدًا
مهلًا
هذا مخالف
يجب أن نستعيدها
أبي
أتفوح مني رائحة؟
قليلًا
هذا ظلم
أخذها بتلك الطريقة تصرّف قذر
ربما هو كذلك
لكن افهمي
لا أريدها أن تسعى للانتقام
لا أفهم
والد يوكو قُتل بسبب ذلك الرجل
اسمعي يا تسوغومي
يمر الإنسان بمصائب عديدة في حياته
بعضها قاهرة بشكل لا يصدق
لكن يجب عليه تخطي هذه الصعاب
فهذا ما تعنيه الحياة
أتقول أن لا بأس بقتله؟
لم أقل شيئًا كهذا
بلى قلت
!لماذا تقف في صفه؟
إنّه يستحق الذهاب إلى الجحيم
لم يقترف والد يوكو سوءًا
!ذاك الوغد يجدر به أن يموت
!أنت عنيد يا هاجيمي
!وأنا أيضًا سآخذ بثأرك إذا قتلوك
تسوغومي
سيدتي
وانيودو
لم أتوقع هذا الكلام من تسوغومي
أتساءل إن كانت غلطتي؟
مطر؟
تسوغومي
!تسوغومي
أبي
فتاة الجحيم؟
ماذا يجب أن أفعل؟
لا أعلم، أرجوكِ أخبريني ماذا أفعل؟
القرار يعود لك
لن أسامحه
!قطعًا
!يوكو
هل رأيتِ تسوغومي؟
لا أستطيع إيجادها
لا تذهب هناك
إنه خطرٌ في الليل
!تسوغومي
هذا
حذاء تسوغومي
!تسوغومي
تسوغومي
هاجيمي
!يا حمقاء
!ألا تعلمين كم قلقت؟
في هذا المطر
لم يطلب منك أحد أن تقلق
تسوغومي
يا غبية
جعلتني أقلق
كنت قلقًا عليك
هاجيمي
لن تنتقمي؟
أأنت متأكدة؟
أجل
خيرًا فعلت
يجب أن تعيشي بسعادة من أجل والدك
شكرًا
أبي، سأبذل جهدي
ليس مرة وحسب، بل مرّتان
لا دور لنا في النهاية
يجب أن نفعل شيئًا حيال ذاك الرجل
ماذا ستفعلين الآن؟
لا أدري
لكني أفكر في البقاء هنا لبعض الوقت
فالمكان مليء بذكرياتي مع أبي
لماذا جئت؟
رهن المنزل للحصول على المال؟
إنه مكتوب في هذه الورقة أيضًا
يبدو أن توسعة المزرعة كلفته العديد من المصاريف
مع أني قلت له أنّي لا أحتاجها
لكنه أصرّ على كتابتها مهما حاولت
!كيف تجرؤ على هذه الفعلة القذرة؟
!متى ستكتفي؟
سينباي
وثق بك حتى النهاية
هل أنت إنسان؟! يا حثالة
!كفى
لا يهم الآن
من فضلكم اخرجوا من المنزل بأسرع وقت
وأخيرًا زان المكان بعض الشيء
سأحصل على سعر جيد مقابله
يوكو
هيّا لندخل
كان من الأفضل لو أنها سحبته
حينها ستكون قادرة على البقاء في منزلها
إنها غلطتك يا هاجيمي
لا داعي للقلق
ستحصلين على أصدقاء بسرعة
هيّا ادخلي
القرار يعود لك
دائمًا أصل إلى طريق مسدود
ولا أستطيع الهرب
لذا أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وأجعله يحلّق
هذا المكان زائل
وأبدية الدهر التي تُقيّدني فيه
قادمة أم ذاهبة
هي محض أحلام عابرة
ثمة ذكرى لا أستطيع نسيانها
ثمة شعور لا أستطيع التخلص منه
تسوغومي، لا يمكنني إخبارك بكل شيء الآن
لكن افهمي
الانتقام أمرٌ خاطئ
هاجيمي
لا أعتقد أنّ الانتقام أمرٌ سيئ
الحلقة القادمة: أمطار الندم
أمطار الندم